Реклама
Не зацикливаться на своих желаниях
Все сбудется, стоит только расхотеть" - так говорила знаменитая актриса Фаина Раневская. Не стоит
Юлия Высоцкая
20 марта 2015
Чтение помогает мне погрузиться в другой мир, отключает и перезагружает, а чтение на иностранном языке к тому же еще очень обогащает. Сейчас я читаю книгу Мураками «Цкуру Тадзаки и годы его странствий» на английском, чтобы поддерживать язык, например, я подчеркиваю карандашом слова, которые не знаю.
| Пн | Вт | Ср | Чт | Пт | Сб | Вс |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
| 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 |
| 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 |
| 29 | 30 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
Все сбудется, стоит только расхотеть" - так говорила знаменитая актриса Фаина Раневская. Не стоит
Осознанно, вдумчиво и наслаждаясь всем процессом - именно с таким подходом следует заниматься йогой.
Такой, чтобы он отражал ваш стиль и подчеркивал достоинства. Главное, чтобы аромат был лишен
Здесь вы можете не только насладиться блюдами из последней передачи «Едим дома», но и прекрасно
Интересно а кто перевод на английский делал?Когда читаю переводы с китайского на английский ,сделанные самими китайцами,много ошибок грамматических встречается.
Совершенно согласна — это отличный способ пополнения словарного запаса и возможность "почувствовать " автора.Но перевод этой же книги на русский язык, после прочтения в оригинале, читать уже невозможно. 😊
Книги не читаю на англ.,а вот статьи и все остальное приходится постоянно😋в свободное время обычно,когда мы едим на длит. расстояние читаю на русском, удовольствие и отдых. Фильмы также смотрю на англ. и рус.сериалы, интересно самой иногда переводить что-то в фильмах, все-таки действительно трудно иногда передать на рус. англ.значение . а на рус. на англ. многое теряется, разговорный сленг , если не жить в той или иной стране не понять, особенно в комедиях😊😋
Да,
а главное некоторые английские слова и предложения теряют свое великолепие в переводе,
поэтому гораздо больше счастья читать на английском и книги сейчас любого уровня на английском представлены;
и изучение языка — это своя личная зона счастья на всю жизнь, если удастся подсесть на изучение!
И такие слова, как exciting к примеру, приятно знать, тк они дословно не переводятся)